NL
Ik ben heel blij met het artikel over het project Atjar, kroepoek, pisang dat in Moesson, het juni nummer 12, is verschenen. Dank aan schrijver Jan van Stipriaan Luïcius die op atelierbezoek was, en dank eindredacteur Ricci Scheldwacht!
Dit themanummer Taalschatten gaat over taal dat in beweging is, over Petjoh, Indonesisch op z’n Indisch, met onder andere een interview met Richard Cress. “Taal is fluïde. Door de eeuwen heen is de taal die we spreken veranderd, verrijkt, of verarmd misschien wel. Maar in iedergeval beweegt onze taal met ons mee. “ Aldus Vivian Boon, hoofdredacteur van het tijdschrift Moesson in het voorwoord.
Indisch maandblad Moesson is in 1956 opgericht en heette toen Onze Brug. In 1958 doopte Indo-activist Tjalie Robinson het blad Tong Tong en 20 jaar later hernoemde zijn weduwe Lilian Ducelle het blad Moesson.
EN
I am delighted with the article on the Atjar, kroepoek, pisang project that appeared in Moesson, June edition nr. 12. Thanks to writer Jan van Stipriaan Luïcius who was here on a studio visit, and thanks to editor-in-chief Ricci Scheldwacht!
This issue Taalschatten, meaning language treasures, is about language in motion, about Petjoh which is Indonesian language with an ‘Indische’ twist in contemporary Dutch language, featuring, among other things, an interview with Richard Cress. "Language is fluid. Over the centuries, the language we speak has changed, enriched, or impoverished perhaps. But in any case, our language moves with us. " Says Vivian Boon, managing editor of Moesson magazine in the foreword.
The 'Indisch maandblad Moesson' was founded in 1956 and then called Onze Brug. In 1958, Indo-activist Tjalie Robinson named the magazine Tong Tong and 20 years later his widow Lilian Ducelle renamed the magazine Moesson.
The ‘Indo International’ is an English quarterly edition of the magazine.
Indo International