book cover design by Jan Willem den Hartog
CUMA KATA-KATA/HEEL KORT HEEL EVEN/HEAR HERE
The project title is a string of words in the three languages that make up the project: Indonesian, Dutch and English. For the book BUKU-BOOK-BOOK, 36 x 3 word images are selected that convey the same meaning.
For the trilingual publication, I am collaborating with publishing house De Zwaluw in The Hague. Besides the word images, there will be 2 two texts in the book. Maaike Drescher wrote about the first phase 2017-2021 - FIVE FOUR MORE LESS, and Alex de Vries, discusses the connection of the three languages relating to my background.
Details
BUKU-BOOK-BOOK
Hardcover sewn binding, 250 x 210 mm, 88 pages, full colour
Texts: Maaike Drescher and Alex de Vries
Translation editors: Lilian Cooper (en), Rani Permata Sari (id)
Design and production: Jan Willem den Hartog
Publishing house De Zwaluw, The Hague
ISBN 978-90-77794-41-8 | €27,50 + shipping
Link Publications
BOOK LAUNCH & PRESENTATIONS
>> Exhibition: 15 October to 2 December 2023
- selected four letter word images -
Cultural & Literary Centre www.huisdepinto.nl
Sint Antoniebreestraat 69, 1011 HB Amsterdam
>> Exhibition: 1 - 4 February 2024
- great overview of the new four-letter words and completion of the project -
Bouwput Gallery, Amsterdam
NL
CUMA KATA-KATA/HEEL KORT HEEL EVEN/HEAR HERE
De titel van het project is een aaneenschakeling van woorden in de drie talen waaruit het project bestaat: Indonesisch, Nederlands en Engels. In BUKU-BOEK-BOOK staan 36 x 3 woordbeelden die dezelfde betekenis hebben.
Voor de drietalige publicatie werk ik samen met Uitgeverij De Zwaluw in Den Haag. Naast de woordbeelden, komen er 2 twee teksten in het boek. Maaike Drescher schreef over de eerste fase 2017-2021 - FIVE FOUR MORE LESS, en Alex de Vries, gaat in op het verband van de drie talen in relatie tot mijn persoonlijke geschiedenis.
Details
BUKU-BOOK-BOOK
Hardcover genaaid gebonden, 250 x 210 mm, 88 pagina’s, full color
Teksten: Maaike Drescher en Alex de Vries
Redactie vertalingen: Lilian Cooper (en) en Rani Permata Sari (id)
Ontwerp en realisatie: Jan Willem den Hartog
Uitgeverij De Zwaluw, Den Haag
ISBN 978-90-77794-41-8 | €27,50 + porto
Link Publications
BOEKPRESENTATIE & TENTOONSTELLING
>> Tentoonstelling: 15 oktober t/m 2 december 2023
- een kleine selectie uit de verzameling -
Cultureel & Literair Centrum www.huisdepinto.nl
>> Tentoonstelling: 1 - 4 februari 2024
- groot overzicht van de nieuwe vierletterwoorden en afsluiting van het project -
Bouwput Gallery, Amsterdam
